Sahitya Akademi 2024 Translation Award recipients Madan Soni and Anisur Rahman
नवी दिल्ली – देशभरातील 22 पुस्तकांची साहित्य अकादमीचा अनुवाद विषयक पुरस्कारासाठी निवड झाली आहे. यासंदर्भात आज नवी दिल्ली इथल्या रवींद्र भवन इथे साहित्य अकादमीच्या अध्यक्षांच्या अध्यक्षतेखाली अकादमीच्या कार्यकारी मंडळाची बैठक झाली. या बैठकीत साहित्य अकादमी अनुवाद पुरस्कार 2024 साठी 22 पुस्तकांची निवड केली गेली.
या पुरस्काराकरता अकादमीच्या नियम आणि प्रक्रियेनुसार प्रत्येक भाषेसाठी प्रत्येकी तीन सदस्यांच्या निवड समितीची नियुक्ती केली गेली होती. या निवड समित्यांनी केलेल्या शिफारशींच्या आधारे पुरस्कारांसाठी पुस्तकांची निवड करण्यात आली. संस्कृत भाषेसाठीचा अनुवाद पुरस्कार या पुढच्या टप्प्यात जाहीर केला जाणार आहे. उर्दू भाषेकरता कोणताही अनुवाद पुरस्कार जाहीर करण्यात आलेला नाही. हा पुरस्कार अनुवादासाठीच्या पुरस्काराच्या वर्षाच्या अगदी अलिकडच्या पाच वर्षांच्या कालावधी दरम्यान पहिल्यांदाच प्रकाशित झालेल्या अनुवादाकरता दिला जातो.
आता जाहीर झालेल्या पुरस्कारांसाठी पात्र भाषांतराचा कालावधी 1 जानेवारी 2018 ते 31 डिसेंबर 2022 दरम्यानचा आहे. या वर्षात विशेष समारंभात संबंधित विजेत्या पुस्तकाच्या अनुवादकारांना 50,000/- रुपये आणि एक ताम्रपट प्रदान करून सन्मानीत करण्यात येईल.
SAHITYA AKADEMI PRIZE FOR TRANSLATION 2024
| Language | Title of the Translation | Translator | Name of the Original Book. Genre. Language & Author |
| Assamese | Prachin Kamrupar Itihas | Anjan Sarma | Early History of Kamarupa, Novel, English, Kanak Lal Barua |
| Bengali | |||
| Bodo | Kanchan | Uttara Bwiswmuthiary | Kanchan, Novel, Assamese, Anuradha Sharma Pujaree |
| Dogri | Tamas | Archana Kesar | Tamas, Novel, Hindi, Bhishma Sahani |
| English | Hazaaron Khwahishein Aisi (The Wonderful World of Urdu Ghazals) | Anisur Rahman | Hazaaron Khwashishein Aisi (Poetry Collection), Urdu, Collection of Various Poets |
| Gujarati | Kumarjiv | Ramanik Agrawat | Kumar Jiu, Poetry, Hindi, Kunwarn Narain |
| Hindi | |||
| Kannada | Vidisha Prahasana | Siddhaling Pattanashetti | Malavikagnimitram, Drama, Sanskrit, Kalidas |
| Kashmiri | |||
| Konkani | Bhartiya TathvagineanachiRuprekha | Milind Mhamal | Outline of Indian Philosophy, Philosophy, English, M. Hiriyanna |
| Maithili | Aaranyak | Keshkar Thakur | Aaranyak, Novel, Bengali, Bhibhutibhushan Bandyopadhyaya |
| Malayalam | Yaanam | K.V. Kumaran | Yaana (Novel), Kannada, S.L. Bhairappa |
| Manipuri | Yurangbi | Soibamcha Indrakumar | Madhubala, Poetry, Hindi, Harivansh Rai Bachchan |
| Marathi | |||
| Nepali | |||
| Odia | Ruskin Bond Kokishialira Ekaka Nrutya Mo Atmajeebani | Suvash Satpathy | Lone fox Dancing, Autobiography, English,Ruskin Bond |
| Punjabi | Tere Laee | Chandan Negi | Tumhare Liye, Novel, Hindi, Himanshu Joshi |
| Rajasthani | |||
| Sanskrit | |||
| Santali | Hende Sadom | Nazir Hembram | Kala Ghoda, Novel, Hindi, Nilotpal Mrinal |
| Sindhi | Dollar Nuhaan | (Late) Shobha Lalchandani | Dollar Bahu, Novel, Hindi, Sudha Murty |
| Tamil | |||
| Telugu | Eethachettu Devudu | Turlapati Rajeswari | Dadi Budha, Novel, Odia, Gopinath Mohanty |
| Urdu | No Award | ||
Annexure ‘B’
JURY MEMBERS FOR THE SAHITYA AKADEMI TRANSLATION PRIZE 2024
| ASSAMESEDr. Bandita Goswami SaikiaProf. Bibhash ChoudhurySri Partha Pratim Hazarika | BENGALISri Arun SomSri Ranjan BandyopadhyaySri Amitabha Gupta |
| BODOSri Babu Ram BoroSri Gobinda NarzarySri Rituraj Basumatary | DOGRISri Jagdeep DubeySri Puran Chander SharmaDr. Rattan Basotra (Rattan Lal Sharma) |
| ENGLISHDr. (Smt.) Aruna ChakravartySri Asim SiddiquiDr. Sachin Ketkar | GUJARATISmt. Aruna JadejaDr. Manoj ChhayaDr. Naresh Shukla |
| HINDIDr. Damodar KhadseSri Girdhar RathiDr. J.L. Reddy | KANNADADr. Dharanendra KurkuriMs. Pushpa H.L.Dr. Na. Damodara Shetty |
| KASHMIRISri Abdul Gani Beigh AtharSri Farooq FayazSri Makhan Lal Pandita | KONKANISri Ashok S. KamatDr. Kiran BudkuleyProf. (Dr.) Zita Lobo |
| MAITHILIDr. Khushi Lal JhaSri Mahendra MalangiaProf. (Dr.) Ranjit Kumar Singh | MALAYALAMDr. Chandrabose RDr. Jobin Jose ChamakkalaSri Sunil Naliyath |
| MANIPURIProf. Chungkham Yashawanta SinghDr. R.K. Mobi SinghDr. Saikhom Robindro Singh | MARATHISri Nishikant ThakarMs. Prachi GujarpadhyeMs. Nisha Sanjay Dange |
| NEPALISri Chabilal UpadhyayaMr. Yuvraj KafleySri Chunilal Ghimerey | ODIAMs. Monalisa JenaSmt. Pravasini MahakudSri Amaresh Patnaik |
| PUNJABISri Balbir MadhopuriSri Pawan HarchandpuriDr. Tarvinder Kaur | RAJASTHANISri Bhanwar Lal SutharDr. Mahipal Singh RaoSri Mukut Maniraj |
| SANTALIDr. (Mrs.) Damayanti BeshraSri Maheshwar SorenMs. Saro Hansdah | SINDHISri Khiman U. MulaniSri Vikram ShahaniSmt. Indira Poonawala |
| TAMILSri IndranDr. G. SundarDr. S. Bhakthavatsala Bharathi | TELUGUSri Amarendra DasariSri Gudipati VenkateswarluSri A. Krishna Rao (Krishnudu) |
| URDUDr. Jawed AnwarDr. Shams IqbalMs. Zakia Mashhadi |
मातीला आकार देणाऱ्या कुंभाराच्या हातात केवळ मडके घडत नाही; त्या हातातून मानवी संस्कृतीचा इतिहास आकार…
अखिल महाराष्ट्र इतिहास परिषदेची घोषणा सिंधुदुर्गनगरी : गेली २६ वर्षे सातत्याने केलेल्या कातळशिल्प संशोधन कार्याची…
विशेष आर्थिक लेख भारतीय विमा नियामक व विकास प्राधिकरणाने (म्हणजे आयआरडीएआय ) देशभरातील विमा वितरण…
विश्व किती मोठे आहे, त्याची व्याप्ती किती आणि त्यातील प्रत्येक कणाची मोजदाद कशी करायची, हा…
साहित्य अकादमी विजेते पंजाबी लेखक सत्यपाल भिखी यांचे भाषांतर पंजाब पटियाला येथे प्रकाशन सोहळा अजय…
महाराष्ट्रावरील कर्जाचे वास्तव्य महाराष्ट्राच्या कर्जाचा आकडा सातत्याने वाढत असताना अर्थसंकल्पाबाहेरील कर्ज, वाढता व्याजाचा बोजा आणि…